tutti nel vortice